Work Type
Remote
Location
Austria, Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Netherlands, Portugal, Egypt, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Switzerland, Canada, Mexico
Compensation
Paid per word
About this opportunity
Overview
OneForma is seeking native speakers of specific target locales to review and adapt pre-translated content so it reads naturally in the target region. This is remote freelance work for candidates with translation, editing, or localization experience. Tasks are assigned by the project team as needed, and there is no fixed daily workload.
The project supports the training and improvement of AI language models by improving regional accuracy and the overall quality of multilingual content.
What You'll Do
- Review pre-translated content and adapt it to the appropriate regional variant.
- Adjust terminology, tone, and phrasing so they fit the target locale.
- Refine wording for clarity, cultural sensitivity, and natural flow.
- Follow project guidelines and quality standards.
- Complete work on an as-needed basis, with no fixed daily volume.
Requirements
- Native proficiency in the target language.
- Strong command of the source language.
- Proven experience in translation, editing, or linguistic adaptation.
- Strong understanding of regional linguistic nuances and cultural context.
- Ability to follow structured guidelines and quality expectations.
Content You May Work With
- General news.
- Social media posts.
- Transcripts from news programs.
- Medical publications.
- Financial or business documents.
Language Pairs
- Arabic: U.A.E. Arabic into Egyptian, Gulf, Hejazi, Jordanian, Lebanese, Najdi, Palestinian, Saudi, or Syrian Arabic.
- German: German (Germany) into Austrian or Swiss German.
- Spanish: Spanish (Spain) into Chilean, Mexican, or U.S. Spanish.
- French: French (France) into Belgian, Canadian, or Swiss French.
- Italian: Italian (Italy) into Swiss Italian.
- Dutch: Dutch (Netherlands) into Belgian Dutch.
- Portuguese: Brazilian Portuguese into European Portuguese.
