Non-Linguistic Quality Control Specialists (US Timezone)

Overview

Welo Life Sciences, a Welo Global brand, is looking for freelance professionals to support Non-Linguistic QC work for translation projects in the life sciences domain. This role supports quality assurance before client delivery, with a focus on translation content used in pharmacovigilance, regulatory, and clinical contexts.

What You'll Do

• Perform non-linguistic quality control on translations into English.
• Check for inconsistencies, numeric mismatches, formatting issues, layout problems, and missed client instructions.
• Use CAT tools and quality-check workflows to support accurate and consistent output.
• Verify formatting, numbers, dates, units, terminology, and other project requirements.
• Support QC work on non-editable or handwritten source material after conversion.
• Work within expected turnaround times, typically 12–24 hours.

Requirements

• At least 6 months of QC/QA-related experience in the localization industry; project management experience with pre-delivery checks may also count.
• Familiarity with CAT tools such as XTM or Phrase; a license will be provided.
• Familiarity with QA tools such as Xbench, Verifika, or CAT-integrated QA tools.
• Experience using Track Changes in Microsoft Word.
• Advanced English level (C1 or above).
• Availability for 4–5 hours per day.
• Willingness to work occasional weekends and bank holidays.
• Ability to meet urgent 12–24 hour turnaround times and handle many small files.