Arabic Language Specialist – Language & Translation Review

Overview

We’re looking for Arabic language specialists to review language outputs and translations for clarity, consistency, and accuracy. The work focuses on ensuring that content is natural for the selected Arabic dialect and locale, and that it conveys the intended meaning without mistranslations, omissions, or unsupported additions.

What You'll Do

• Review outputs for clarity, grammar, spelling, word choice, and natural phrasing.
• Compare translations against source content to check meaning, completeness, and context.
• Identify mistranslations, omissions, unsupported additions, and terminology issues.
• Assess tone, style, dialect consistency, and regional naturalness across outputs.
• Flag culturally inappropriate or unnatural expressions and provide actionable feedback.

Requirements

• Strong Arabic proficiency in the specific dialect selected by the applicant.
• Familiarity with the locale’s vocabulary, expressions, cultural context, and natural usage.
• Ability to apply language and translation review guidelines consistently.
• Attention to detail and the ability to explain language issues clearly.
• Applicants must complete the Arabic language assessment and confirm the dialect-specific acknowledgement.

Available Dialects and Locales

• Saudi Arabic — Saudi Arabia
• Lebanese Arabic — Lebanon
• Emirati Arabic — United Arab Emirates
• Moroccan Arabic (Darija) — Morocco
• Iraqi Arabic — Iraq

Additional Notes

The project includes multiple dialect-specific join paths, and applicants should choose the requirement set that matches their Arabic dialect and locale before confirming the acknowledgement.