AI Language Evaluator / Content Reviewer

Overview

SME Careers, a subsidiary of SuperAnnotate, is hiring for an hourly remote contractor role focused on reviewing AI-generated English responses and/or creating expert language content. The work centers on evaluating reasoning quality, editing responses step by step, and providing precise, actionable feedback that helps improve AI model accuracy, clarity, and explanation quality.

This role supports AI training data for major AI companies and foundation-model labs. Interview language is English.

What You'll Do

• Review AI-generated English-language responses for accuracy, clarity, and prompt adherence.
• Assess reasoning quality and identify issues in logic, meaning, methodology, or conceptual understanding.
• Fact-check information when needed to verify correctness.
• Write high-quality explanations and model revisions that show correct methods.
• Rate and compare multiple AI responses based on correctness and reasoning quality.
• Create detailed prompts and responses to support AI learning across a variety of topics.
• Evaluate AI outputs for fluency, contextual relevance, and overall quality.
• Test models for inaccuracies or biases and help validate reliability across use cases.

Requirements

• Bachelor’s degree or higher in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications, Journalism, or a related field.
• Strong command of English; C2/native-level is preferred and minimum C1 is required.
• Multilingual ability, with professional proficiency in at least one additional language, is strongly preferred.
• Strong skills in grammar, syntax, semantics, pragmatics, discourse structure, and stylistic editing across registers.
• Ability to identify meaning drift, ambiguity, inconsistencies, and subtle errors, and explain corrections clearly in writing.
• Comfort using style guides and enforcing consistency in tone, terminology, punctuation, and capitalization.
• Reliable, self-directed, and able to work consistently in an hourly remote contractor workflow across time zones.
• Previous experience in AI data training/annotation, editorial QA, localization QA, or professional copyediting is strongly preferred.
• Hands-on experience with tools such as Perplexity, Gemini, ChatGPT, and similar systems.

Skills & Technologies

• English language proficiency
• Copyediting
• Grammar and syntax
• Semantics
• Pragmatics
• Localization
• Discourse analysis
• Style guides